外国人に通じない！？日本人がよく使う和製英語5選
- 6月28日
- 読了時間: 5分
更新日：7月8日
目次
「外国人の友達に『私はマンションに住んでいます』と言ったら、なんだか不思議そうな顔をされたんですが……私の英語、間違っていましたか？」
「実は、私たちが日常的に使っている『マンション』は、日本特有の和製英語なんです！英語の本来の意味とは大きく異なるため、外国人が混乱してしまうことがあるよ。日常会話で特によく使われる、注意すべき和製英語を厳選して解説していくね。」
Q1. 「マンション」は通じない？
「英語の mansion は、プールや広大な庭があるような『大豪邸』を意味するよ。そのため、日本の一般的な集合住宅を『mansion』と紹介すると、『そんな大富豪だったの！？』と驚かれてしまうんだ。」
日本のいわゆる「マンション（集合住宅）」を正しく伝えるには、以下の表現が自然です。
apartment（アパート・賃貸マンション全般）
apartment building（集合住宅の建物全体を指す場合）
condominium（分譲マンション。略して condo（コンド）とも呼ばれます）
Q2. 「コンセント」は通じない？
「英語の consent は『同意』や『承諾』という全く別の意味（名詞・動詞）になります。そのため、『そこのコンセントを抜いてください！』だと、『同意を抜いて』という意味不明な指示に聞こえてしまう可能性があるよ！」
日本のいわゆる「電源コンセント」を正しく伝えるには、以下の表現が自然です。
outlet（最も一般的）
electrical outlet
power outlet
socket（イギリス英語圏などでよく使われます）
Q3. 「サラリーマン」は通じない？
「『salary（給与）』と『man（男）』を組み合わせた和製英語なので、海外では基本的に通じません。また、現代のビジネスシーンではジェンダーニュートラル（性別を問わない表現）が好まれるため、男性を限定する『man』が入った言葉は避けられます」
日本のいわゆる「サラリーマン（会社勤めの会社員）」を正しく伝えるには、以下の表現が自然です。
office worker（デスクワーク中心の会社員）
company employee（企業に雇用されている従業員全般）
corporate worker
Q4. ホテルの「フロント」は通じない？
「『front』だけだと、単に『前部』や『正面』という意味になってしまいます。」
日本のいわゆる「ホテルのフロント」を正しく伝えるには、以下の表現が自然です。
front desk（ホテルの受付、オフィスの総合受付）
reception（ホテルの受付、企業の受付）
receptionist（受付係・人をつなぐ担当者を指す場合）
Q5. 「ホッチキス」は通じない？
「『ホッチキス（Hotchkiss）』は、明治時代に日本に初めて輸入されたステープラーの製造会社名（または考案者の名前）が由来です。商標や固有名詞がそのまま一般名詞化したものなので、海外では通じません」
日本のいわゆる「文房具のホッチキス」を正しく伝えるには、以下の表現が自然です。
stapler（本体：ステープラー）
staples（中の「芯・針」：ステープルズ）
Q6. 「ヒアリング」は通じない？
「日本語では『聞き取り調査』や『情報収集』という意味で『ヒアリング（hearing）』と言いますが、英語の hearing は主に『聴覚・公聴会・（裁判の）審問』といった、堅く限定的な意味になります。単に意見を聞くという意味では通じません」
日本のいわゆる「話を聞く」「調査する」を正しく伝えるには、以下の表現が自然です。
interview（面談して詳しく聞く）
ask about... / listen to...（意見を聞く）
gather information / survey（情報を集める、調査する）
Q7. 「コンプラ」は通じない？
「『コンプラ遵守』のように略すと海外では全く通じません。また、元の英語 compliance は『従うこと、法令遵守』という意味ですが、英語圏のビジネスでは単に compliance とだけ言うよりも、何のコンプライアンスなのかを明確にしたり、別の言葉を使ったりすることが多いです」
日本のいわゆる「電源コンセント」を正しく伝えるには、以下の表現が自然です。
legal compliance（法令遵守）
corporate ethics（企業倫理）
company policies / rules（社内規定・ルールを指す場合）
Q8. 「クレーム」は通じない？
「日本語のクレームは『苦情（悪質なものを含む）』を指しますが、英語の claim は『（正当な権利としての）主張、請求』という意味になります。例えば保険金の請求（insurance claim）などで使われます。そのため『クレームが来た』をそのまま訳すと、相手は『正当な権利を主張されている』と受け止めてしまいます」
日本のいわゆる「クレーム」を正しく伝えるには、以下の表現が自然です。
complaint（苦情、不満）
customer feedback（前向きな意見も含めた顧客の声）
Q9. 「ノートパソコン」は通じない？
「『ノート（Notebook）』も『パソコン（PC / Personal Computer）』も英語ですが、これらを組み合わせた『ノートパソコン』は和製英語です。海外で notebook と言うと、紙のノートを指すのが一般的です」
日本のいわゆる「ホテルのフロント」を正しく伝えるには、以下の表現が自然です。
laptop（または laptop computer。膝（lap）の上に乗せて使えることからこう呼ばれます）
Q10. 「ベテラン」は通じない？
「日本語では『経験豊富で優秀な人』全般を指しますが、英語の veteran は基本的に『退役軍人（元兵士）』を強く連想させる言葉です。ビジネスシーンで単に『彼はベテランだ』と言うと、元軍人なのかと誤解されることがあります」
日本のいわゆる「仕事の経験が豊富な人」を正しく伝えるには、以下の表現が自然です。
experienced worker（経験豊富な〜）
expert（専門家、熟練者）
seasoned [professional]（ベテランの、場数を踏んだ〜）
「外国人社員とのコミュニケーションにおいて、『英語だと思っていた言葉が実は通じない』というケースは少なくありません。日本語が非常に上手な外国人社員であっても、カタカナの『和製英語』の意味を英語ベースで捉えてしまい、お互いの認識がズレてしまうことがあります。ぜひ日々のマネジメントやコミュニケーションに役立ててみてくださいね！」
特定技能外国人の採用・生活支援はBuddyCrewにお任せください！
「初めての外国人採用で、手続きの流れが不安……」
「登録支援機関として、確実な生活立ち上げサポートを委託したい」
そんな企業様は、ぜひBuddyCrewまでお気軽にご相談ください。
確かな実績と専門知識で、貴社の外国人雇用をトータルでサポートいたします！
コメント